微信分享图
日本語

13161 “英国著名作家”威廉•萨克雷（William Thackeray）亲笔手书《笔与书》诗歌手稿

“英国著名作家”威廉•萨克雷（William Thackeray）亲笔手书《笔与书》诗歌手稿
拍品信息
LOT号 13161 作品名称 “英国著名作家”威廉•萨克雷（William Thackeray）亲笔手书《笔与书》诗歌手稿
作者 -- 尺寸 22×18cm 创作年代 --
估价 35,000-50,000 成交价 RMB 40,250
材质 形制


附证书
此件拍品为萨克雷韵诗体作品，收录于萨克雷诗集中，国内首次展现其中文译版。标题为《The Pen And The Album》。共计66行，三行一段。在手稿末尾附萨克雷致Power女士信件。手稿由上款人精心装帧。
诗歌译文：
《笔与书》
作者：萨克雷
“我是凯瑟琳小姐的一本书，书如是说；
在你们书橱中搁置了这么多星期；
已厌倦了他们破旧的封面和泛黄的页面。
笔啊，快点！给我画个优雅的线条：
来，画个可爱的小脸；
然后，请把我放回彻斯汉姆街。
笔：
我是主人忠实的金色老笔；
我跟随他长达三年，
画了上千幅滑稽搞笑的人物画。
噢，书籍！让我告诉你他的习惯
还有他的思想，我跟了他上千天。
天啊，我是多么爱慕你美丽的扉页！
书：
他的习惯？他的思想？说点给我听听
跟我讲一两个新奇故事，
然后迅速写下来，摩登笔，拜托！
笔：
因为有他，我才可以忠实的奉献自己，
追随他稀奇的一生，
描写描摹了许多画面。
漫画和韵诗，
邀请卡和童话插图；
以及时下有趣的儿童读物。
我写他构想的荒谬幻想；
无厘头笑话，惊人，痛苦；
还有些他想撤回的胡话。
他为了生计，用我不停的写着；
写他自己心酸痛苦往事，来博得一笑；
你在笑的时候，他的心在滴血。
我与各种阶层的不同人物都对过话，
有普通百姓，也有皇室贵族；
记录了很多笑柄！
一千多天前的盛宴，
陈年酿酒，
轻歌曼舞；
在婚礼、宴会、葬礼、舞会上，
商人的优雅让他感到自己的渺小，
圣诞宴尾声的记录说明了一切。
可怜的骗子，他的第十个愿望是半基尼；
而传教士只为一份手稿；
所以我拒绝着接受着，悲伤着大笑着。
慰问，祝贺，邀请，称赞，嘲笑。
日子一天天过去，依旧沉在低谷，
糊涂乱写了一页又一页。
日复一日的写着，
寄出后出版，
不知疲倦地写着。
回去吧，漂亮小巧的精装书，
回到那个宜人的家去，美丽女教师手中，
她温柔可人，随时欢迎我们。
亲爱的人儿，感谢您持续友善的阅览，
不顾我诗篇的拙劣，思维的贫乏，
时喜时悲的反复无常。
友好的女士，执笔到诗的末行，
主人的爱，痛，笑声也到此完结，
不管何时写您芳名，可否用朋友修饰？
早已物是人非；
熟悉的声音已逝；
无数次泪湿了他们的名字。
最后：欢乐不在，泪水枯竭，
书籍!主人恳求你带去祝福，
他不久将把你送回。
就这样，他怀感恩之心靠近您；
祈福快乐之光随时笼罩，
如此虔诚，暖意而真诚。
和之前的胡言乱语大不相同；
素未谋面之友人，这不是吹捧，
发自肺腑，没有丝毫谎言。”
信件译文：
“奥地利酒店
奥地利茵斯布鲁克
6月26日 周六
亲爱的Power女士，
对没有及时落笔给您，深表歉意。但我寄给您的这份手稿是即将要编辑入册的，这几行诗是我唯一可以做的可以配得上您气质的（我的迟钝和其他种种原因让我失去您的信任）原本早计划写给您的却耽搁至今。您一定不会介意这些为了诗集出版后免受攻击的朋友所做的一些事。在我小说完成后，就仓促离开了这个小镇，其实本该立即寄给希斯先生的，但我当时完全想不起他的地址。《完美艺术之卢浮宫》是确有此事吗？最真诚祝福给剧中男女主角监管人和娜利小姐。我愿有人陪着一起去看看这个国家，希望您会喜欢这首诗。
不变的真诚
致亲爱的Power女士
萨克雷”
十分罕见的萨克雷作品。
威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats，1865年6月13日－1939年1月28日），爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是"爱尔兰文艺复兴运动"的领袖，也是艾比剧院（Aey Theatre）的创建者之一。叶芝早年的创作具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，在1893年出版的散文集《凯尔特的薄暮》，便属于此风格。然而进入不惑之年后，在现代主义诗人艾兹拉·庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。