北京保利国际拍卖有限公司

“法国著名浪漫主义作家”大仲马（Alexandre Dumaspere）关于《基督山伯爵》亲笔信6页

拍品信息

LOT号	13169	作品名称	“法国著名浪漫主义作家”大仲马（Alexandre Dumaspere）关于《基督山伯爵》亲笔信6页
作者	--	尺寸	27×21cm	创作年代	--
估价	30,000-50,000	成交价	RMB --
材质		形制
附证书此拍品为一封大仲马捍卫他最著名的作品《基督山伯爵》作者地位的亲笔信，十分珍贵。译文： “给伦巴第米尔社主编的一封澄清信有关意大利文学史评论家弗朗西斯科鼓动其好友匿名指控我抄袭皮埃尔安格罗先生的《基督山伯爵》。由于我们的文学创作与政治活动都是公众记录的事情。因此我们不惧怕任何的流言蜚语和不公正的指控，我们藐视一切恶意的中伤。下面的文字是我亚历山大·仲马向你们读者承诺澄清的事实：亲爱的读者，你们会相信吗？你们的公共教学部部长桑克蒂斯先生将会心怀积怨，因为他不会容忍我们指出他的错误。我们知道下面的文字一定会给他带来极大的难堪。我们本不该在此特意指出来，桑克蒂斯先生就是那种特别喜欢写些无趣事的作家，而不用手中的笔来创作或者仔细探究其他作者的作品。要知道即使他这样做，他的言论也伤害不到任何人，即使他支离破碎似的剖析也伤害不了任何人，徒劳无益的事。令人咂舌的是桑克蒂斯先生并没有亲自来捍卫自己的说法，而是通过他的朋友来表达其想法。我们很想请桑克蒂斯先生读下《笨拙的朋友》这本书，当然他的那个朋友也是通过匿名的方式，他的朋友说《基督山伯爵》不是我写的，是皮埃尔安格罗先生所写。对此你能说什么呢。这就像听到一些新鲜事一样，不是吗？《基督山伯爵》这本世界著名的书已经以多个版本出版了一百多万册，而它的作家却如此谦卑友善地作出让步，把手稿出售给另一个人，他从未因此索求任何的荣誉与利益。就像圣热内罗坚守血液液化的秘密一样坚守这个秘密。（见大仲马1840年《圣菲利斯》）是的，我亲爱的伦巴第米兰主编，这是多么愚蠢多么荒谬可笑的事啊！你会选择有这样的同胞吗？你会把这种耻辱归因于你的同胞吗？你会指控你同胞的愚蠢行迹吗？这是文学史上前所未有的丑事！是的，主编先生，我现在攻击了这个那不勒斯人并不是每天都这样。因为上帝不会宽容我时不时地把他那肮脏的脸如同垃圾扔到他的屁股上。皮埃尔安格罗先生可能是唯一一个像你一样有才华的人。唯一一个在巴黎能代表南欧智慧的人。他是一个法语大师，能与我们最伟大的戈蒂叶，圣维克特媲美的人。就是这样一个人，你指控他卖掉他的手稿《基督山伯爵》，只是为了几百苏，甚至更多三四千法郎。一个令人叹息的数目！因为买家在1845年靠出版这本书挣到了15000到20000法郎多呢！另一方面，这位《基督山伯爵》的买家，假如他从未写过这本书，现在也没有在写，只因为他的写作能力还未到写成这本巨作的水平，将来也不可能写出这本书。他却能在那些年里写出了五六百卷的其他作品。这位作家一共写了60多部戏剧，其中包括《三剑客》、《二十年后》、《阿芒得骑士》、《玛尔戈皇后》、《小丑奇科特》、《布拉热洛內子爵》、《四十五卫士》、《妇女们的战争》、《亨利三世》、《安东尼》、《安琪儿》、《凯特琳娜·霍华德》。事实上，主编先生，那位卖家已经做了一个较差的选择—购买《基督山伯爵》，而这位买家做了一个更差的选择—出售《基督山伯爵》。要知道这位买家虽然不是《基督山伯爵》的作者，但写了除《基督山伯爵》外的1000至1100多部作品。同样，那位卖家恰巧就只写了这一部作品，他还卖了它。谁知这部小说的出版为这位买家挣了20000至30000法郎。据说那位卖家知道了此事并没说什么，也没有采取任何法律手段。自始至终没有索要过任何的报酬。他有可能是这位买家的好友并且时不时就此事赞扬这位买家。还有，他对于一生只写了这一部小说并且出售了它还觉得很满意。好吧，伦巴第米兰主编先生，事实很简单了吧。皮埃尔安格罗先生是一位作家，也是一位好作家，幸运的是他手中的笔不是来自那位弗朗西斯科先生，他自以为是盘旋于巴黎文学界之上的老鹰，皮埃尔安格罗先生同样是你的同胞。请写信给他，巴黎的皮埃尔安格罗先生，他会收到你的来信，不要担心什么，他会诚实地告诉你事实是什么。可能皮埃尔安格罗先生会告诉你其他的一些什么。我熟悉巴黎每一个角落，如同《基督山伯爵》刊登在《辩论日报》上时，我对它的熟悉程度和其他的巴黎人一样，但在此之前，我对此并不知道。请及时回复我，主编先生！我不会再为自己辩护，我不喜欢一直这样下去，因为公众已经都知道我是什么样的人。亚历山大·仲马” 背景：由于1845年记者尤金指出大仲马仅凭一人不可能写成这么多的作品，实际他操控了一个小说製造工厂这一说法在当时的作者协会引发了一系列的谣言，随后大仲马起诉尤金诽谤并获得胜利。事实上，大仲马的确依赖其他的作家来共同完成它的绝大部分作品。