微信分享图
日本語

0077 御制满汉西番合璧大藏全咒

御制满汉西番合璧大藏全咒
拍品信息
LOT号 0077 作品名称 御制满汉西番合璧大藏全咒
作者 -- 尺寸 36.5×12.7cm 创作年代 --
估价 250,000-280,000 成交价 RMB --
材质 形制


清乾隆三十八年（1773）内府刻本
清章嘉呼图克图译校等 1函3册 开化纸本

提要：首有经咒扉画，次接御制文，题“大清乾隆二十四年闰六月初四日”。正文无行格，每折五行，每行十七字。上下双栏。此经原装，红绫函套，初刊前印。品相佳。清高宗弘历下令编纂此书主要为规范《大藏经》中的咒语音韵。至清乾隆年间，《大藏经》已被翻译刊印成汉、蒙、西夏、契丹文等多种民族的文字，但历代汉文译经者一概不翻译其中的咒语，只是用与梵音接近的汉文字标注，由于汉字是表意文字，所以难以准确地标注梵文咒语的音韵，从而造成了汉文《大藏经》咒语与梵音差别越来越大的现象。于是高宗弘历命荘亲王允禄主持，与通梵文者一同将汉文《大藏经》中选录的所有咒语以《钦定同文韵统》为准详加考订，章嘉国师则以藏文音韵为准，并参照蒙文音韵等，一字一句地标注了满文对音字，于乾隆三十八年（1773）刊印成册。