微信分享图
日本語

15114 “马克思主义创始人”卡尔·马克思（Karl Marx）致《资本论》法文首版出版商莫里斯·拉沙特亲笔信，附证书

“马克思主义创始人”卡尔·马克思（Karl Marx）致《资本论》法文首版出版商莫里斯·拉沙特亲笔信，附证书
拍品信息
LOT号 15114 作品名称 “马克思主义创始人”卡尔·马克思（Karl Marx）致《资本论》法文首版出版商莫里斯·拉沙特亲笔信，附证书
作者 -- 尺寸 21×13cm 创作年代 --
估价 80,000-150,000 成交价 RMB 92,000
材质 形制


此拍品是卡尔·马克思于1872年3月12日用法文写给《资本论》法文首版出版商莫里斯·拉沙特的亲笔信，马克思以“K.M.”签名。马克思在信中写道：“亲爱的先生：我忘了把您的回复添加到信件中。致敬！卡尔·马克思”，马克思所说的信件指的是《资本论》法语首版出版时一并出版的朋友与马克思的来往信件。
2019年中国一拍卖会上马克思的《资本论》法文首版签赠本以四百零二万五千元人民币成交价成交，此书就是由莫里斯·拉沙特出版的。

注：《资本论》是德国思想家卡尔·马克思创作的政治经济学著作，马克思在《资本论》中以唯物史观的基本思想作为指导，通过深刻分析资本主义生产方式，揭示了资本主义社会发展的规律，并使唯物史观得到科学验证和进一步的丰富发展。《资本论》跨越了经济、政治、哲学等多个领域，是全世界无产阶级运动的思想指导。

早在德文版《资本论》第一卷刚刚写完不久，马克思就有了把它翻译成法文出版的想法。在1867年5月1日给路德维希·毕希纳的信中，马克思说：“想等书在德国出版後，再用法文在巴黎出版。”他不能亲自到法国去物色译者，希望毕希纳能提供合适的人选。尽管後来相关谈判失败了，但这件事说明马克思非常重视用法文出版《资本论》，他认为“使法国人摆脱蒲鲁东用对小资产阶级的理想化把他们引入的谬误观点，是非常重要的”。蒲鲁东的思想在法国对“‘优秀的青年’、大学生，其次是工人，尤其是从事奢侈品生产的巴黎工人”有很大的影响。
1872年初，马克思终于与出版商拉莫里斯·沙特尔谈妥，由约瑟夫·鲁瓦担任《资本论》法文版的翻译，由拉沙特尔出版社出版。马克思亲自校订了全部法译文，为此付出了大量劳动。
为了让法文版《资本论》流传得更为广泛，马克思采取分册出版的形式，并在表述上做了大量修改，变得通俗易懂。考虑到法国的青年、学生和工人受到蒲鲁东思想的深刻影响，在法文版《资本论》的表述中涉及蒲鲁东的地方，马克思都改变了叙述方式。
由此看出，马克思在亲自校订法译文时确实付出了十分艰苦的劳动，因此，法文版《资本论》“在原本之外有独立的科学价值”。

上款人简介：
莫里斯·拉沙特（Maurice LaChatre，1814—1900），法国著名的出版商，是1872年法文首版《资本论》出版人。拉沙特出版的书籍及词典，由于受到自由主义者思想的影响，拉沙特因此屡次受到判刑等惩罚。拉沙特出版《资本论》後，曾被比利时驱逐出境，後来拉沙特前往瑞士，在那继续出版《悔手册》，这使他在比利时列日（Leège）被缺席判处死刑。

卡尔·马克思（Karl Marx，1818年—1883年），马克思主义的创始人，第一国际的组织者和领导者，全世界无产阶级和劳动人民的伟大导师。无产阶级的精神领袖，当代共产主义运动的先驱。伟大的政治家、哲学家、经济学家、革命理论家、社会学家、革命家。社会学三巨头之一。主要著作有《资本论》《共产党宣言》。